Zdravo, frendu!
Izgledaš apsolutno predivno.
- Dobro došla kući. - Hvala.
Daj da ja ovo uzmem.
Gdje je čovjek iz prašume?
Razdvojili smo se na carini.
Skoro je izazvao nered kad su mu htjeli zaviriti u torbu.
Eno ga!
Dakle, to je "Jim iz džungle"?
Ovo vamje New York, g. Dundee. Dom 7 milijuna ljudi.
Nevjerojatno. 7 milijuna ljudi i svi oni hoće živjeti zajedno.
New York mora da je najgostoljubivije mjesto na svijetu.
Dobar dan!
Mick Dundee iz Australije. Kako ste?
- Dobro, kako ste vi? - Odlično.
Tu sam na par dana. Vjerojatno ćemo se negdje vidjeti.
Bok.
Hvala ti, Gus.
Ti ćeš se pobrinuti za prtljagu?
To je sve.
- Hvala na vožnji, frendu. - Nema problema.
- Iz kojeg si ti plemena, Gus? - Plemena?! Čovječe, kakvog plemena?
- Zar ti nisi crnac? - Zadnji put kad sam se gledao, bio sam.
Nitko od naših urođenika nema ovakav auto. Mora da ti dobro ide.
Poći ću taksijem do ureda. Želiš izaći negdje posebno?
- "Tacano" bi bio zgodan. - "Tacano"? 19:30?
- Bok. - OK. Stol za troje.
Gospodine?
Nemaš brige.
Onda, kako ti se čini?
Izgleda malo neudobno, ali snaći ću se.
Hej, koliko će to nas ovdje odsjesti?
Samo ti. Ja imam svoj apartman u centru.
Oprosti... Mick Dundee. Nisam zapamtio tvoje ime.
- Angelo. - Drago mi je, Angelo.
Ja ću. Evo, izvolite.
- Zar sobu moraš platiti unaprijed? - Ti si sad u mom gradu. Imaj povjerenja.
Možete li mi reći izravni pozivni broj za Australiju?
Trebalo bi ti biti udobno. Imaš i televizor ako ti bude dosadno.
Ah, televizor. Već sam ga jednom davno vidio kod Darkiea Johnsona.
Da, upravo sam ovo vidio.
Dobro. OK, hvala vam.
Zapisat ću ti ovdje Wallyev broj i moj broj u uredu.
Hej, Sue, dođi ovo vidjeti!
Neka je budala ovdje postavila dvije WC školjke.
Jedno je WC školjka, a drugo je bide.
Bi-dej?
To je za... nakon što si... ma znaš...
Sam to odgonetni.
Vidimo se u 19 sati.
Služi za pranje stražnjice, je li tako?
Dobar dan.
Dobar dan. Dobar dan.
- Dobar dan. - Zdravo.
Dobar dan.
Oprostite.
Dobar dan.
Sranje!
- Samo polako, Mick. - Hvala, frendu.
- Dobar dan. - Da, gospodine.
Dobra večer. Dođite za mnom, molit ću lijepo.
Zdravo.
Oprosti što kasnimo. Dugo već čekaš?
Rano sam došao. Uželio sam se biti sa svojom curom.
Onda, što pijemo? Dvije votke-martini i što ćeš ti, Krokodile?
Da, i ja ću to dvoje i jedno pivo, hvala.
Možete li to poslužiti za naš stol?
- Ti si ovdje stvarno već neko vrijeme. - Idemo večerati.
Ovo će tebi stvarno biti novost. Pojest ćeš nešto, a da to ne moraš prvo ubiti.
Hoćemo li? Ah, Roberto!
Dobra večer, g. Mason. Vidim da imate društvo. Dođite za mnom.
Hvala.
Gotovo sam zaboravio koliko si ti seksi cura.
Morat ću naći neki način da te zadržim u gradu.
- Vas dvoje bi doista trebali biti sami. - Oprosti, nismo se vidjeli 6 tjedana.
- Upravo zato i mislim da bih... - Ovo je tvoja prva noć u New Yorku.
- Richard i ja želimo da budeš s nama. - Točno. Upravo tako.
New York nije mjesto za jednog... seoskog gospodina.
Istina da kod nas nema krokodila, ali i brzi Chevy te može unerediti.
Koji je tebi vrag?
Izvrsno. Skapavam od gladi.
Grazie, Roberto. Zadovoljstvo mi bilo vidjeti teje.
Bravissimo, vijako dobro govorite talijanski.
Hvala. Možda bih ja trebao naručiti za sve nas?
Ne vjerujem da ovdje imaju... klokanove odreske ili oposumovu kašicu!
Ne brini ti za Micka. On zna načiniti gurmanski obrok od gotovo bilo čega.
Čak i od polupečene iguane.
Sjajna je bila, zar ne? A što kažeš za gomolje?
Sjajni su bili.
Pa, to je... To je divno.
Možda bi on, kao naš gost, mogao naručiti za sve nas.
Samo tren. Ja ću to napraviti.
Ne, u redu je. Pokušat ću, pa što bude.
- Talijanski, ha? - Da.
Ne znam kako vi to zovete, ali meni se sviđa ono što jede ona debela cura.
Richarde!
Je li on OK?
Momak ne može podnijeti alkohol.
Rekao je da si ga ti udario. Nije ti ovo gostionica u Švrlj Potoku.
- Ponašao se kao budala. - Nije stvar u tome.
- Nisi valjda ozbiljna u vezi ovog limuna? - Ne petljaj se, Dundee!
Malo je pretjerao s pićem. Richard je dobar, brižan i ja ga volim.
Oprostite. Mislim da ću povratiti.
Bože!
- Trebaš pomoć? - Ne, mogu ja i sama.
Dobro sam.
Sutra nas čeka naporan dan, zato odspavaj malo. Rano ću doći po tebe.
- Laku noć. - 'Noć.
- Odvest ćeš me do cugionice. - Cugionice? Nikad čuo za to.
Gostionice, nekog mjesta gdje se pije. Hoćeš i ti sa mnom?
- Upravo sam završio smjenu. Zašto ne? - Voliš popiti, ha?
Ti se to šališ? Pa, ja sam Talijan, mogu uvijek popiti dvaput više nego ti.
To bi moglo ispasti zanimljivo.
Ne potcjenjujem ja vašu crnu udovicu,
ali smrtonosni pauk vas može ubiti za 8 sekundi i to običnim pogledom.
Ali kod nas su zapravo najopasniji morski psi. Oni ogromni, kao u "Raljama".
Ja sam prije 3 tjedna uhvatio jednog. Razrezao sam ga i znate što sam našao?
Tri filipinska ribara... zajedno s njihovim čamcem!
Buzzy! Dođi ovamo upoznati ovog tipa iz Australije!
Hej, čovječe, što se događa?
- Gdje? - Što kod tebe klizi dolje?
Klizi dolje? Ah... pokoje pivce za živce.
U redu! Samo polako, čovječe!
- Nagazio sam punim gasom. - Reci što?
"Što"?
- Pa, on je "faca"! - Da, ja sam "faca".
- Tako je! - Tako je!
Dobar je ovo momak. A evo i mog talijanskog frenda Dannya!
Točno na vrijeme da plati rundu. Što ti piješ, Gwendoline?
Hvala, Mick, ali ja više stvarno ne bih. Morala bih ići kući.
Gdje je tvoj dom, srce?
Moj je stančić odmah iza ugla i u njemu živim posve sama.
- Ništa sad. - Točnije, većinu vremena.
Mora da se ponekad osjećaš usamljeno?
- Čezneš za muškim društvom? - Zar sumnjaš?
Ispričaj me, Gwendoline. Nemoj otići, dušo.
Cijelu večer ti pokušavam reći da je ta cura... muško!
Muškarac obučen kao ženska!
- Ma ne, ne... - On je peder, zaboga!
Kunem ti se.
Hej! Pa ovo je bio muškarac! Muškarac obučen kao cura!
Ma, jeste li vidjeli ovo! Gadovi jedni, vi ste to znali.
- Gdje sam, k vragu, ostavio taksi? - Ne znam.
Pričekaj ovdje dok ga ne pronađem.
Zdravo, cure. Mick Dundee iz Australije.
- Tražiš provod, dušo? - Ja uvijek tražim provod.
Dame, je li koja od vas dvije zaručena, udana ili tako što?
Ne, mi smo obje slobodne dame.
Ona je Karla, a ja sam Simone. Odakle si ti, dušo?
Ja sam iz Švrlj Potoka u Sjevernom teritoriju.
Vi vjerojatno i ne znate gdje je to.
Hej, znam ja! Ti si onaj tip o kojem sam čitala u novinama.
Čovjek-Krokodil. Čitala sam o njemu u novinama.
On je poput pravog Tarzana... hrva se s krokodilima, jede zmije...
Ovo ti je prvo putovanje u New York?
- Ovo mi je prvo putovanje uopće. - Ma vidi ti vraga!
Onda ćemo ti morati dati besplatno.
Da...
A što to?
Mogli bi otići u kino, možda na ples ili...
Hej, cure, cure! Je li vi večeras radite ili se družite?
Hej, druškane!
Ja sam upravo pričao s damama i još mi je išlo.
Misliš li razgovarati cijelu noć ili misliš poševiti neku od njih?
Oprostite zbog ovoga, ali ako budete stajale ispred ovakvog mjesta,
onda ćete i dalje slušati ovako ružne riječi.
Dame, bilo mi je ugodno popričati s vama.
Danny, ti nisi u stanju voziti. Ulazi unutra!
Zato vi ovdje imate tako puno nezgoda.
Upravljač vam se nalazi na krivoj strani auta!
Miči se s puta, blesane!
Idi na pravu stranu ceste, pelikanejedan!
Ako ti dam srce svoje
Neću imati nijedno A ti ćeš imati dvoje
Senor Mick?
Ručnici za senor Micka.
Jesi to ti, Rosita?
Ostavi ručnike na krevetu.
Mucho gracias, dušo!
Si, senor Mick.
Zaboga!
Slušaj... Rosita...
Ja sam samo bio uljudan. Znaš, nisam mislio...
Vaši ručnici, senor Mick.
Na trenutak, izraz "sobna posluga" poprimio je posve novo značenje.
Molim vas, jedan hot dog.
S feferonima, lukom, kiselim kupusom i paprikom.
- Izvolite. - Zar ćeš ovo pojesti?
Pa, ovo je dobro za preživljavanje... ...ali ima okus govna!
Moja torba!
Lopov! Lopov!
Hej, Mick! Kako si, dušo?
- To sam ja. Simone! - O, da, Simone...
- Dobro se provodiš? - Kao i uvijek.
Fina cura.
I još ovako obzirna. Pleše sa svojim ocem.
Morat ćemo prevladati tu seosku dječačku sramežljivost, Dundee.
Tu je netko s kime te želim upoznati.
Sue, draga, vratila si se! Pa to je divno!
- Fran, kako si? - Ne mogu biti bolje.
Reci ti meni, tko je novi muškarac?
On je čovjek o kojem pišem. Mick Dundee.
Nešto nije u redu, dušo?
Drago mi je što smo se upoznali.
- Sve je OK. On je iz Australije. - Možda bih je i ja trebala posjetiti.
Dušo, tako mi je drago da si došla! Ispričajte me.
Samo sam htio provjeriti.
U redu. Idem nam donijeti piće.
Ovo je stvarno dobra trava.
- Što je, druškane? Začepljen ti je nos? - Da, začepljen, upravo tako.
- Postoji i bolji način od toga. - Bolji način?
Da.
Ovako mi to radimo kod nas. Stvarno nas dobro sredi.
Sad još, kipuću vodu...
To će lijepo dati paru... Primakni lice iznad toga.
Prebacit ćemo ti ručnik iznad glave...
Stavi glavu dolje iznad toga. Udiši lijepo duboko.
Deset minuta i bit ćeš čist k'o suza, nemaš brige.
Samo navali.
Samo navali!
Mick, onamo je bilo najmanje par stotina dolara u kokainu.
- Što je to? - To je droga koja se ušmrkava.
- Zašto? - Pa, da bi osjetili ushit.
Sličan kao kad zabiješ muhu zujaru u nos?
Dobio sam sliku, Mick! Sjajno izgledam!
Ida te puno pozdravlja.
Čekaj tren! Donk ti želi nešto reći.
Mick! Nosi se!
Kako se slažeš s Njujorčanima, Mick?
Sjajni ljudi. Gostoljubivi, veseli, ali ipak malo čudni.
U tome ijest užitak putovanja. Kad se vraćaš kući?
Ako možeš bez mene, ja bih još malo ostao.
Da, svakako! Nema nikakvog problema.
Da to možda nema kakve veze s određenom novinarkom, ha?
Pa, kao prvo, svakako se bolje ljubi od Donka.
Vraže jedan! Javi se opet.
Nemaš brige, Wal!
Kaži, što je rekao?
Htio bi još malo ostati, pa hoće da ja ovdje vodim posao.
- Imaš li vatre, kompa? - Naravno, mali.
Evo, izvoli.
I tvoju lisnicu!
Mick, daj mu svoju lisnicu.
- Zašto? - On ima nož.
Nije to nož.
Ovo je nož.
Sranje!
Djeca se malo zabavljaju. Jesi ti u redu?
Ja sam uvijek u redu kada sam s tobom, Dundee.
Bože, kako to zvuči otrcano!
Zašto se ja s tobom uvijek osjećam poput Jane u stripu o Tarzanu?
Ovo smo objavili dok si bila na putu.
Oprosti, ne mogu se nikako usredotočiti.
Sue...
Dok si ti bila na putu, ja sam nešto razmišljao.
Vrijeme je da postavim neke čvrste osnove.
Je li ti to gradiš autoput ili prosiš najpoželjniju udavaču New Yorka?
Zdravo, mlada damo. Čitao sam neke vaše članke.
Izgleda da vi dobro uživate, putujući po svijetu o našem trošku.
Volim misliti da se vama to itekako isplati.
Bok, tata.
A jedan poljubac za svoga staroga?
Hvala Bogu da si stigla živa i zdrava.
- Rekao si joj za nedjelju? - Upravo sam namjeravao.
Doći ćeš kod nas na večeru dobrodošlice.
Ali prvo hoću da ti Richard objasni kako on to uređuje novine bolje od mene.
I svakako, povedi i tog Krokodila Dundeeja.
Moram ga upoznati.
Čovjek-Krokodil
Zar nisi rekla da ti otac prodaje novine?
On prodajejako puno novina.
Hvala ti, Gus.
O, k vragu, psi nisu vezani.
Mick?
Drago mi vas je opet vidjeti, gospođice. Gospodine Mason.
Meni je drago vidjeti da ste vi dobro. Simpsone, gospodin Dundee.
Drago mi je, Simo.
- Možeš me zvati Mick. - Mick!
Otac vas očekuje, gospođice. S gostima je u salonu.
Ispričajte me.
- Bok, tikvice. - Bok, tata.
- Richarde! - Same, drago mi te vidjeti.
A ovo je naravno, gospodin Dundee.
Vječno sam vam zahvalan jer ste mojoj kćeri spasili život.
Platite mi hladno pivo i bit ćemo kvit.
- Imate lijepu gajbicu. - Eto, tek toliko da ne pokisnemo.
Dođi, moram te upoznati s par ljudi. Patricia, piće za g. Dundeeja.
- Ovo je moja Dawn. - Kako ste?
Dorothy i Wendell Wainwright. On je iz Australije.
- Drago mi je, Wendell. - Mike, uzmi piće.
Vi radite sa stokom, g. Dundee?
- Da, uglavnom s bivolima. - Uzgajate ih?
- Ne, ja ih samo prevrćem. - Kako vas se dojmio New York?
Prava ludnica. Zato mi se i sviđa, jer se mogu uklopiti.
Ako mi dopustite, htjela bih Micka upoznati sa senatorom Manlyem.
- Bilo mi je zadovoljstvo upoznati vas. - Vidimo se.
- Doima se prijatan tip. - Koji čudan...
Fini ljudi.
Dorothy je sad OK, ali znala je biti jako napeta.
- Što je bilo? - Našla je sjajnog psihića.
Psihijatra.
Nisam trebao izvaliti ono o ludnici.
- Nisam znao da je luda. - Ma nije ona luda!
Ljudi odlaze psihijatrima kako bi pričali o svojim problemima.
Njoj je samo trebalo da se rastereti. Da to izađe van.
Zar ona nema kakve frendove?
U pravu si. Svima bi nama trebalo više frendova.
Pretpostavljam da vi u Švrlj Potoku nemate psihića?
Kod nas ako imaš problem, kažeš ga Wallyju.
On ispriča svima u gradu, tako to izađe na vidjelo i nema problema.
- Ne mogu vjerovati da si uspio doći! - Wendell, drago mi te vidjeti.
- Nisi me upoznao sa svojom kćeri. - Daj, molim te!
Dame i gospodo! Prijatelji!
Dobro došla kući, Sue!
Kao što vidiš, svima nam je drago jer si se vratila.
Naravno, nikome više nego meni.
Pretpostavljam da svi u ovoj sobi...
...znaju što ova prekrasna dama i ja osjećamo jedno prema drugome.
Sue nam se vratila.
Doslovno iz ralja smrti izbavio ju je
naš novi prijatelj, gospodin Michael J. Dundee.
Čovjek kojemu sam ja dvostruko zahvalan.
Ne samo da mi je vratio ženu koju volim,
već je istovremeno uspio i povećati nakladu novina!
Sam mi je večeras rekao: "Ti si joj urednik!"
"Zar je ti ne možeš odvratiti od svih tih opasnih zadataka?"
Očito je da ja kao njezin urednik, nisam baš uspio utjecati na nju.
Možda budem imao više uspjeha kao njezin muž.
- Ako me ona želi. - O, Richarde!
- Čestitam. - Ne mogu biti sretniji, senatore.
- Bravo. - Hvala vam najljepša.
Gus, ja ću sjesti otraga.
U hotel, Mick?
Da, ali prođi pored trgovine pića.
Ovo je za medicinske potrebe.
Hvala, frendu.
Hej! Pripazi se!
Hej, druškane!
- Navali, djedice. - Bog te blagoslovio. Spasio si mi život.
Hej, Simone!
- Želiš malo akcije? - Zamijenio sam te za jednu drugu.
Opa, nije li ovo naš druškan koji ne voli ružne riječi pred damama.
Što je bilo, mali Australčiću? Odskakutat ćeš poput klokana?
Mislim da je vrijeme za plesanje stepa.
OK si, Mick?
Svakako, Gus. Nemaš brige. Upravo sam ih počeo sređivati.
Siguran si da nisi iz plemena Pintinjarra?
Čovječe, ja sam iz "Harlemskih ratnika"!
Znao sam da si iz nekog plemena.
Sobu Micka Dundeeja, molim vas.
Žao mije, ali ne odaziva se.
Jutros je zvao da kaže kako danas odlazi.
- Svima će nam ovdje nedostajati. - Hvala.
Hvala, gospodine.
Dobar dan, Irving, što ima?
- Ne ubijam se baš radeći. - Skoro tako.
Napuštaš nas, Mick? Vraćaš se kući?
Ne. Htio bih malo prošvrljati.
Lutati naokolo i upoznati Ameriku.
- Koliko dugo? - Koliko bude trebalo.
- Kako najbrže izaći iz grada? - Neka dva bloka odavde je podzemna.
- S njom možeš do Glavnog kolodvora. - To je dobro.
- Ugodan ti dan, Oiving. - Nemaš brige, frendu.
'Jutro, gospođice.
Jesi li sigurna da znaš što činiš?
Nisam, ali doznat ću.
Ako tražite Krokodila Micka, on je otišao švrljati.
- Pretpostavljam da ne znaš kamo? - Znam. Krenuo je prema podzemnoj.
Bolje požurite.
Pričuvaj mi ovo.
O, Kriste!
Hej, damo, kamo ste krenuli?
Ako se hoćeš igrati, zašto se ne bi igrala sa mnom?
Mick! Mick Dundee!
Što je bilo, damo?
Moram razgovarati s onim čovjekom. Onim dolje s crnim šeširom.
Hej!
Ova dama ovdje želi razgovarati s tipom koji nosi crni šešir!
Hej, momak!
Ti sa šeširom!
Dama na kraju reda te želi vidjeti!
Što hoće?
- Što ona hoće? - Što hoćeš?
Recite mu da ne odlazi.
Ja se neću udati za Richarda.
Reci mu: "Nemoj otići". Ona se neće udati za Richarda!
Nemoj otići. Ja se neću udati za Richarda.
- Zašto ne? - Odakle ja to znam. Zašto neće?
Zašto nećeš?
Recite mu da ga volim. Ja te volim!
Ja te volim!
Ja te volim! Ja te...
- Ona me voli. - Onda?
Recite joj da... Reći ću joj sam. Evo me, dolazim.
- Evo ga, dolazi! - Evo ga, dolazi!
Prevelika je gužva. Zbijeni smo kao ovce.
Gore, gore, gore...